Subsfactory & The Viewers' Team presentano: Black Mirror s01e02
Traduzione: Stimamento, annico75, JoelBarish, Dark_Star
Prerevisione: Luce Revisione: Debug
www. subsfactory. it
15 MILIONI DI MERITI
REGISTRAZIONE. ATTENDERE PREGO...
MARTEDI'
Novità da Le Pupe di Lede, le ragazze più sexy nelle situazioni più porche.
RIPRENDERE?
SALTARE PROVOCA PENALITA'. RIPRENDERE?
CLASSIFICA PUNTI
FUORICLASSE - HO UN SOGNO
SPARACICCIO
Giochiamo a Stressapancia!
FUORICLASSE
LA STRADA ONDULATA
Forza!
Tre, due, uno...
Via!
Tiratele un panino!
Non hai fame?
E' la prima volta!
Forza!
Che male!
10 PUNTI
Fantastico!
A DUSTIN PIACE STRESSAPANCIA
Proprio fantastico, cazzo!
Quello lo fa, a volte. Aspetta.
Qui da qualche parte c'è una piccola manopola.
E' forse l'unica cosa vera là dentro...
ed è comunque cresciuta in una capsula di Petri.
Grazie.
Leccarmi la figa.
Santo Dio!
Come distruggermi l'atmosfera, palla di lardo! Grazie per il riflesso!
Un minuto sono a Figaville e quello dopo c'è un maiale posseduto...
che mi fissa come un idiota. Dovrebbe essere un crimine di guerra.
Hai lasciato un pezzo!
Scimmiona!
Hai visto?
Fottuta scimmiona!
Fra poco sarà vestito di giallo e tutto il resto.
Ognuno è protagonista di un format sui vostri otto canali di fascia diurna.
Ma hanno cominciato qui...
come te. Mettendocela tutta...
per un presente più radioso.
Facendo il loro dovere, come te...
sperando di diventare dei... Fuoriclasse.
Non andava bene.
Andava...
oltre l'incredibile!
Tu decidi i vincitori, tu controlli i loro destini,
tutto dipende da te, a Fuoriclasse.
RIPRENDERE?
SALTARE PROVOCA PENALITA'. RIPRENDERE?
Novità da Le Pupe di Lede, le ragazze più sexy nelle situazioni più porche.
VISUALE OSTRUITA
Allora vediamocelo.
Riprendere la visione. Riprendere la visione.
Riprendere la visione.
Riprendere la visione. Riprendere la visione.
Riprendere la visione.
Vedrai tutto.
VEDERE ORA?
In esclusiva su Le Pupe di Lede XL.
Ehi, cos'altro pensi di fare con quella mano?
- Leccami la figa, piccolo. - Ti faccio eccitare.
- Ciao, sono Roxy, ciao. - Ciao, sono Evie.
Non l'hanno fatto entrare.
Gli hanno detto di presentarsi al 22, sotto.
Te l'avevo detto.
L'hanno vestito di giallo, quel pigro cazzone.
NEGOZIO.
CAPELLI ROSSI, SPARATI,
LUNGHI, AFRO...
CRESTA
AFRO
Che ne pensi?
E' un po' eccessivo.
Già.
La cosa migliore del mio nuovo stile di vita? Da dove inizio?
Adoro scegliermi i vestiti...
e adoro l'oro.
E' come se sentissi di poter esprimere chi sono veramente.
E adoro guardare fuori.
A volte è davvero stupendo e vorrei che tutti potessero vederlo.
Bel completo.
Ti dona!
Beh, la sincerità è spietata, quindi suppongo si tratti solo di sincerità...
spietata sincerità.
Mi sto asciugando le mani.
Notevole.
Divertiti. Intendo...
sulla...
Ehi, utente abituale.
Novità da Le Pupe di Lede, le ragazze più sexy nelle situazioni più porche.
Seleziona...
Coglione.
FINE PRIMA PARTE
SECONDA PARTE
Rifiuto.
Mi spiace.
TOGLIERE AUDIO?
PROVOCA PENALITA'. TOGLIERE AUDIO?
E dai!
Aspetta, aspetta. C'è un modo.
- Ti taglierai le dita. - Fidati.
Che bravo.
Bing Manson.
Diminutivo di Bingham.
Abi Carner.
Diminutivo di Abi Carner.
Sei nuova. Non ti ho mai visto.
Ho compiuto ventun anni la settimana scorsa.
Volevo andare a Airdale. Là c'è mia sorella, ma...
sembra che sia pieno.
Un frutto vero. Ne è valsa la pena.
La cosa più naturale lì dentro, ed è cresciuta in una capsula di Petri.
Sì.
- Comunque, è piuttosto buona. - Sì. E' il modo giusto.
Se ne prendi una che costa poco, poi devi smaltirla pedalando.
Allora vuoi più zucchero. Poi recuperi e io...
ci sono passato. E' un circolo vizioso.
- Non basta usare quell'app, la CPT? - Cos'è?
Una cosa cognitivo comportamentale.
Riallinea i tuoi pensieri, per farti scegliere cibo sano.
Te lo bisbiglia mentre dormi.
Sì, dovrei provarla, sì.
Mi è piaciuto come cantavi, l'altro giorno.
Cercavo di cantare per coprire il suono della pipì.
Non sono certo Selma.
Hai una voce fenomenale. Era la canzone più bella...
Pensi che sia banale?
Okay.
Sono stato banale. Ma era stupenda, quindi, sai...
La realtà è banale, a volte. Non spesso, lo ammetto, ma...
adesso.
Sì.
Beh, grazie.
Sono solo rumori, comunque.
- Rumori nel giusto ordine. - Non minimizzare, sei forte.
E' la canzone che è forte.
E' vecchia.
La cantava mia mamma e l'ha imparata da sua mamma.
E' di seconda mano.
Hai pensato di fare un provino a Fuoriclasse?
Io?
- Perché no? - Cantare di fronte al giudice Speranza?
Morirei! Sul serio, sarei già morta prima del ritornello.
- No, vinceresti senza problemi. - Uno, non è vero.
E due...
non ho quella somma.
Cosa sono, 12 milioni solo per iscriversi?
Quanto tempo dovrei pedalare? Sei mesi?
- Sì, ma... - Vivo alla giornata.
So che la gente risparmia e tutto il resto per arrivare su quel palco
e poi c'è quello che ha fatto Selma. Ma sai una cosa?
- Preferirei non esaurirmi... - Sì, ma te li regalo io.
Tutti e dodici, te li regalo.
- Non essere ridicolo. - Sul serio, mi avanzano.
Hai dodici milioni che ti avanzano?
Beh, me li ha lasciati mio fratello.
- E' proprietario di un canale, vero? - No, è...
è morto.
E'...
è morto l'anno scorso e...
quindi sono stati trasferiti a me.
Valgono più di sei mesi di lavoro, ma li ho tenuti.
- Perché non li spendi per te? - Per cosa? Scarpe nuove per l'avatar?
Non so, puoi riarredare il cubicolo...
O comprare un abbonamento stagionale per Sparaciccio?
Compra un Wall Buddy.
Quelli nuovi ti parlano dopo la chiusura e ti risolvono i problemi.
Guidano i tuoi sogni, come guru. E' straordinario.
Un'app per lo specchio che mi mostra come sarei da lupo mannaro? Ma perché poi?
- Potrebbe essere divertente. - Sono solo cose. Sono...
Sono cose, sono sciocchezze...
Tu hai qualcosa di vero.
Quale modo migliore per spenderli?
Mi hai sentita cantare in bagno.
- E' vero? - Più di qualsiasi altra cosa quest'anno.
Non ti posso portare via un credito così alto.
Sono 12 milioni, niente da fare.
Permettimi di farlo.
Mi... mi guardo intorno e vorrei...
Vorrei solo che accadesse qualcosa di vero.
Per una volta.
- Farei un casino. - Non è così. E comunque non m'importa.
Verrò con te. Così ti costringerò a farlo.
Ti costringerò ad andare.
E' domani.
Dai!
Dimmi di sì.
Al massimo posso dire "okay".
Mi sembra accettabile.
Grazie a Dio.
Vado via, ora...
Pazzo!
Posso sopravvivere!
Sì... me la scoperei a sangue.
GIUDICE CARITA'
GIUDICE SPERANZA
GIUDICE LEDE
ACQUISTA BIGLIETTO.
SARANNO ADDEBITATI 15 MILIONI DI MERITI, CONTINUARE?
Cosa?
Quindici?
- PROCEDERE? - Bello scherzo...
ACQUISTA BIGLIETTO
REGALO
BING TI HA INVIATO UN REGALO
Novità da Le Pupe di Lede, le ragazze più sexy nelle situazioni più porche.
SALTARE PROVOCA PENALITA'. RIPRENDERE?
Non posso credere che lo sto facendo.
Lo sto facendo.
Non posso farlo. Puoi restituirlo?
Il biglietto? Non dire assurdità.
Mi sento parecchio sotto pressione, sai.
Insomma, ti sono riconoscente. Non pensare che sia un'ingrata. Ma è che...
- Stai balbettando. - Sto balbettando.
Ho fatto questo per te.
Non puoi tenerlo per più di un giorno, comunque eccolo qui.
Si ripiega.
Così puoi tenerlo nella cintura.
Grazie.
Sai è...
qualcosa.
Guarda lo schermo, per favore.
E lui fa parte della tua quota Amici e Famiglia?
Sì.
Mano, grazie.
- Non è permanente vero? - No, massimo due mesi.
Girate a destra e attraversate lo scanner.
E adesso dove andiamo?
Aspettate qui.
Per quanto tempo?
- Allora che si fa? - Non lo so.
- Ehi, attento. - Vaffanculo.
Quella con i capelli scuri?
Sì, sì, sì. Quella carina.
Sì, okay. Spostati.
Vogliono farti l'anteprima.
- Cosa? - L'anteprima. Andiamo.
- Lui è con me. - Mano?
Fammi vedere la mano.
Okay, anche tu.
- Non è giusto, lei è nuova. Non è giusto! - Non scelgo io l'ordine.
E' tutta la settimana che aspetto, lei invece è appena arrivata.
Prima o poi, vi vedono tutti. Non scelgo io l'ordine.
Ma sono una brava cantante.
So cantare. Sono brava, davvero...
- Levati di mezzo. - Non è giusto!
Non è giusto!
- La prossima. - Fermati lì.
Vuoi diventare famosa come Selma?
Sì, credo di sì...
Potresti dirlo in un'unica frase, guardando lo schermo?
Credo che un giorno vorrei essere famosa come Selma.
Okay. Andate pure verso il palcoscenico.
Abbiamo finito?
- Vi esibite entrambi? - Solo lei.
- Okay... e cosa fai? - Canto.
- Obbedrink? - No, grazie.
Sì, grazie! E' obbligatoria per tutti i concorrenti.
E poi, ti aiuterà a non vomitare per il nervosismo.
- Ma deve esibirsi. - Beh...
Tieni, prendi un sorso, starai bene.
Sì, è solo un po' di salivazione. Passerà.
Bevi il più possibile.
Non troverai questa roba da nessun'altra parte.
- Stai bene? - Sì.
Stai bene?
Sì. Solo...
Non lo so. Le cose sembrano più lontane.
Sto bene.
Davvero?
Sì, sto bene.
Okay. Tocca a te.
Avvicinati, per favore.
Un po' più vicino.
Sotto la luce, tesoro.
- Allora, chi abbiamo davanti? - Abi Carner.
Cosa farai oggi per noi, Abi?
Canterò.
- Alza la voce, tesoro. - Non mordiamo.
Canterò.
Ti dispiacerebbe alzarti la maglietta per me?
Puoi toglierti la maglietta? Voglio dare un'occhiata a quelle tette.
Dai! Mucho feranto.
Oh, niente tette?
Ha detto che è qui per cantare.
Ma io devo vedere quelle tette.
Dai, piccola. Insomma, cazzo!
Sei sexy.
Per favore, canta per noi.
# Chiunque #
# Puoi incolparmi #
# Farmi vergognare #
# E comunque mi importerà di te #
# Puoi andartene in giro #
# Perfino denigrarmi #
# E comunque ci sarò per te #
# Il mondo #
# Penserà che sono pazza #
# Ma non ti vedono #
# Come ti vedo io #
# Ma chiunque #
# Sappia cos'è I'amore #
# Comprenderà #
# Chiunque #
# Mi dispiace così tanto #
# Per chi mi compatisce #
# Chiunque #
# Perché semplicemente non sanno #
# Chiunque #
# Non sanno cosa sono la felicità e l'amore #
# So, so che lasciarti andare #
# Sarebbe insopportabile per me #
# Ma chiunque #
# Sappia cos'è l'amore #
# Comprenderà #
Okay. Ti blocco qui.
E' stata...
senza dubbio...
probabilmente...
la migliore esibizione canora di questa stagione.
Sì! Brava!
Ben fatto!
Ma devo dire...
No. No, no, no. Devo dire...
In realtà... sono d'accordo con Lede, stavolta.
Per quanto la tua voce sia bella, e lo è davvero...
Non è il suono più incantevole del mondo.
E' solo... bella.
Penso che... nessuno la stia ascoltando davvero.
Di sicuro non i ragazzi fra il pubblico.
Il tuo aspetto li distrae un po'.
Gli uomini ti vorranno, le donne ti odieranno.
Ogni volta che sarai sul palco.
Non ho potuto far a meno di immaginarti...
in una situazione erotica.
Mi stavo eccitando parecchio, a dire il vero.
Okay.
Sei una bellezza candida.
Hai quel che si direbbe "un fisico da sballo"...
e questa specie di innocenza intrigante...
tutte cose che sui canali erotici di Lede potrebbero davvero funzionare.
Decisamente.
E' quel che ho pensato dal primo momento in cui ti ho vista.
Dal primo momento!
Io ti guarderei.
- Non c'è uomo che non lo farebbe. - Anche qualche ragazza potrebbe unirsi.
Lasciatemi!
No! Abi!
- Non... - Lasciatemi! No, Abi!
Non penso che sia proprio...
Non dovrai pedalare mai più.
Neanche per un minuto!
Con te si potrebbe davvero lavorare.
L'anno scorso abbiamo avuto cantanti, cantanti, cantanti.
Tutti quei cantanti!
- Una cantante dev'esser davvero eccezionale. - Già.
Non c'è più posto per una cantante sopra la media.
Almeno per i prossimi anni.
- Carità? - No.
Siamo al completo, con i cantanti.
Ascolta. Abbiamo detto fin dall'inizio...
che quest'anno avremmo fatto qualcosa di diverso.
E' per questo che lui è in giuria!
Sarebbe una stella, sulle nostre frequenze.
Una stella!
Sulle sue frequenze...
faresti al massimo da cornice.
Non cincischiare, lascia stare la vergogna!
Per quella ci sono i farmaci.
Proverai piacere per sempre.
Tesoro, realisticamente la scelta è tra questo...
e la bici.
- Non penso... - Sai che ti dico? Cominci a infastidirmi.
Chi pensi stia alimentando quel riflettore?
Milioni di persone, ecco chi!
Tutti loro, là fuori, proprio ora!
Un'onesta giornata di bici...
mentre tu stai sotto la luce che alimentano, e tergiversi.
La sai una cosa?
Loro farebbero di tutto.
Darebbero tutto, pur di trovarsi al posto tuo.
Dico bene?
Vuoi ignorare quest'opportunità, come se non valesse niente.
Come se loro non valessero niente.
E questo mi fa schifo.
Ma sai che ti dico?
Forse te la meriti davvero, la bici.
Perché non mi sembra che tu abbia molta voglia di scendere.
- Voglio scendere. - Hai preso una decisione?
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Penso di sì.
- E andiamo! - Brava!
FINE TERZA PARTE
QUARTA PARTE
OBBEDRINK
La cosa migliore del mio nuovo stile di vita...
è che incontro un sacco di bei ragazzi.
Lede è buono con me.
Per l'amor di Dio!
Io questo lo pago!
Io... questo... lo... pago!
Mi faccio il culo, e tu...
fanculo!
Sì, vai via, tettona!
Trova il tuo destino e poi vacci a fare in culo!
E' un sogno.
Ho l'opportunità di vivere...
in un...
posto bellissimo.
E...
indossare un sacco...
di cose bellissime.
E' un sogno.
LE PUPE DI LEDE
Credito insufficiente.
- Su "Le Pupe di Lede"... - Oh, dai...
uno speciale reality con le pupe di Lede.
Credo che un giorno vorrei essere famosa come Selma.
L'avete guardata a milioni, quando ha cantato col cuore sul palcoscenico di Fuoriclasse.
Il seguito ha sbalordito tutti.
Con te si potrebbe davvero lavorare.
Hai preso una decisione?
Ora guarda il suo sconvolgente debutto erotico...
- No, no, no, no, no! - Allora...
chi c'è qui?
Mi chiamo Abi.
Ti ho vista su Fuoriclasse.
Sei stata pazzesca!
Riprendere la visione.
- Riprendere la visione. - No!
Riprendere la visione.
Riprendere la visione. Riprendere...
Fatti guardare.
Tutta tirata a lucido.
Portale disabilitato durante la pubblicità.
Vedrai tutto.
Vedrai ogni cosa.
Apri la bocca.
Aprila.
Prendilo.
Prendilo...
Sì...
No! No! No! No!
No!
FINE QUARTA PARTE
QUINTA PARTE
Le ragazze più sexy...
ACQUISTA BIGLIETTO
TI SARANNO ADDEBITATI 15 MILIONI DI MERITI: PROCEDERE?
Ti sposti, per favore?
Per l'anteprima, seguimi nel retropalco, grazie.
Mi prendi in giro?
Un eso-che?
Ah, un esotico!
Ci penso io.
Ora facciamo l'anteprima, okay? Mi segui nel retropalco?
Stronzo!
Il prossimo.
Fermati lì.
Cosa fai, il mago?
- L'intrattenitore. - Potresti dirlo...
in un'unica frase, guardando lo schermo?
Sono un intrattenitore.
Prima di andare, devi bere un Obbedrink.
- Me l'hanno data prima. - Davvero? Va bene.
In questo caso, sei pronto per...
andare.
Chi sei?
Bing Madsen.
- Cosa hai in programma per noi? - Ma che cazzo...?
Una specie di esibizione.
Una specie di esibizione?
Sì.
Che uomo misterioso!
Suppongo sarà meglio vederla.
Okay.
Testa di cazzo!
Succhiacazzi!
Fermati o lo faccio, è un'arteria, continua a camminare e mi uccidi.
Nessuno mi ferma finché non ho detto la mia, poi fate quello che volete.
Cazzo, fratello, ammazzati pure,
ma esagera con me e giuro su Dio, ti riporto in vita a calci in culo,
solo per tagliarti quella maledetta testa.
Avanti!
Penso che dovremmo farlo parlare.
Parla! Parla! Parla! Parla! Parla! Parla! Parla!
Sentiamo cos'ha da dire.
Ebbene?
Procedi.
Hai la nostra attenzione, come richiesto.
Cosa vuoi dire?
Hai preparato un discorso, no?
- Parla! - Non ho un discorso, non ho...
pensato alle parole, non ci ho neanche provato.
Sapevo solo che dovevo venire qui, davanti a voi, e volevo essere ascoltato.
Realmente ascoltato, non fare la faccia di chi ascolta come fate sempre.
La faccia di chi prova qualcosa, non di chi calcola.
Fate una smorfia e la schiaffate verso il palco,
e noi... la la la, cantiamo, balliamo e saltelliamo qua e là,
e voi qui non vedete persone,
non vedete persone qui, è tutta merce.
E più falsa è la merce, più la amate,
perché la merce falsa è l'unica cosa che funziona, la merce falsa è la...
la sola cosa che digeriamo. In realtà non è l'unica.
Il vero dolore, la vera crudeltà, quello va bene.
Sì, mettete un grassone su un palo,
e ci facciamo una risata feroce perché ne abbiamo il diritto,
perché noi pedaliamo, e lui arranca, la feccia, e noi ah-ah-ah!
Perché siamo così disperatamente fuori di testa,
che non facciamo niente di meglio.
Non abbiamo che merce falsa e compriamo merda.
E' così che parliamo tra di noi, così ci esprimiamo, comprando merda.
Cosa, ho un sogno?
Il massimo dei nostri sogni è un nuovo cappello per l'avatar, che non esiste!
Non è neanche qui, compriamo merda che neanche è qui!
Mostrateci qualcosa di vero, libero e bello, non potete.
Vero? Ci annienterebbe,
siamo troppo inebetiti, potrebbe strozzarmi.
Abbiamo un limite di meraviglia.
Quando trovate una qualsiasi meraviglia, la centellinate in porzioni scarse.
Solo allora, finché non è aumentata, impacchettata,
spremuta attraverso 10.000 filtri preassegnati,
finché non è nulla più di una serie di luci senza significato,
mentre pedaliamo da mattina a sera, ma per andare dove?
Per alimentare cosa?
Minuscole celle e minuscoli schermi,
e celle più grandi e schermi più grandi e vaffanculo!
Vaffanculo, questo è il riassunto, vaffanculo.
Vaffanculo per stare seduti là a far peggiorare lentamente le cose.
Vaffanculo voi, i vostri riflettori e le vostre facce ipocrite.
Vaffanculo tutti per aver pensato che l'unica cosa...
che mi stava a cuore non valesse niente.
Per averla infangata, e averla ridotta uno scheletro, una beffa.
Un'ennesima disgustosa beffa, in un regno di milioni di cazzo di scherzi.
Vaffanculo perché esistete.
Vaffanculo per me, per noi, per chiunque.
Vaffanculo!
E' stata...
senza dubbio...
la cosa più sincera che abbia visto su questo palco...
dall'inizio di Fuoriclasse!
Magnifico!
Tu!
Hai espresso qualcosa su cui tutti noi,
e intendo tutti in questo studio,
qualcosa su cui tutti concordiamo.
Anche se possiamo non comprenderlo del tutto,
penso di poter dire che ci tocca dentro.
Anche me.
So che mi vedi come una strana creatura.
Lo sai...
capisco come la pensi.
- Mi piace la tua roba. - Non è roba...
E' la verità, dico bene?
La tua verità, a dire il vero, ma ad ogni modo verità.
E hai ragione.
La genuinità è una merce tristemente rara.
Mi piacerebbe sentirti parlare di nuovo.
E quindi?
Uno spazio su uno dei miei canali...
dove puoi parlare proprio così.
Io lo guarderei, è stato così intenso.
Ha ragione. Ci hai saputo fare, amico.
Quella cosa di tagliarsi la gola? Bella trovata.
Che ne dici?
30 minuti due volte a settimana?
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
Dai, bastardo.
Fallo! Fallo! Fallo! Fallo! Fallo!
- Meglio della bici. - Senza dubbio.
Abbiamo con noi Oliver, era un pedalatore fino a 6 mesi fa, ma si è strafogato...
fino a raggiungere i 107 chili, e oggi è qui per cercare di batterci...
su "Stressapancia"!
Continua!
Devo chiederti di fermarti.
E' stata una tremenda sofferenza.
Hai il fascino di un asciugamano, non voglio vederti mai più.
Devo dirmi d'accordo. Mi dispiace davvero tanto, tesoro.
Sei risultata fondamentalmente antipatica...
e... proprio del tutto inutile.
Giusto.
Potresti riempirti la fica di miele, e comunque non me la scoperei.
Sono una brava cantante. So cantare, sì.
Perché è il mio destino...
e so cantare, vaff...
Ti piace, eh, Abi?
Dillo.
Sì.
15.000 nuove scelte di vestiario...
lanciate solo la scorsa settimana.
Che si traduce praticamente in 15.000 nuovi modi di ammazzare il tempo...
nel cubicolo prima di esplorare l'aldilà, che comunque non esiste.
Con un po' di fortuna distoglierà la vostra mente dalle piaghe da sellino.
Sapete qual è l'unica cosa che mi impedisce di aprirmi la gola proprio ora?
Potrei non morire sul colpo.
E prima che muoia troverebbero il modo...
di addebitare al mio cadavere agonizzante...
20.000 meriti per ripulire i muri.
- Sì. - Comunque...
rimani lì.
Se devi.
Dicono che siamo tutti sulla stessa barca, sì, proprio.
Addio per sempre.
Fino alla prossima settimana, stessa ora.
Canale disconnesso.
www.subsfactory.it